Bienvenidos
¿Debe realizar un viaje a Alemania o Francia y necesita un intérprete? ¿Tiene que presentar documentos importantes en otra lengua y precisa de un traductor con experiencia? ¿Requiere los servicios de un traductor jurado?
"Bienvenido al mundo de la traducción e interpretación."
Todos sabemos que vivimos en un mundo globalizado, pero también especializado. Cuando una empresa tiene clientes en todo el mundo es muy difícil poder atender a todas las consultas en cada lengua de origen.
Deje que profesionales de la traducción y de la interpretación se ocupen de este tipo de consultas. Como intérprete y traductora jurada afincada en Alemania le ofrezco soluciones rápidas, eficaces y flexibles.
Patricia Gomis Diez
Sobre mi
Siempre he sentido fascinación por las lenguas y sobretodo por la traducción y la interpretación. Traducción no sólo significa expresar vocablos de una lengua a otra, la cultura, las gentes y la globalización hacen que a la hora de traducir o interpretar se tengan en cuenta otros aspectos distintos a los estrictamente lingüísticos.

Por ese motivo decidí estudiar Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y adquirir las técnicas traductológicas e intepretativas. Aparte pude aprender a traducir en diferentes ámbitos tales como el económico, el empresarial, el jurídico y el literario.
Las lenguas de mi especialización son francés y alemán, que junto con el catalán, italiano y por supuesto inglés forman parte del conjunto de lenguas que hablo y escribo.
Poder tener la suerte de haber trabajado en diferentes países de la Unión Europea me ha brindado una visión más amplia del concepto de traducción e interpretación. La variedad laboral me ha aportado un bagage cultural y diversos niveles lingüísticos que parten en la traducción divulgativa y transcurren por la traducción técnica de maquinaria para el cartón ondulado o la traducción jurada.
La fidelidad al autor, la versatilidad lingüística, el dominio de la lengua materna, la calidad de traducción y la sencillez a la hora de interpretar son cualidades que trabajo diariamente y dan fruto de manera satisfactoria.
Career
En este apartado podrá encontrar mi curriculum vitae asi como una tabla con mis conocimientos de lenguas. Éstos han sido clasificados según el marco de refencia europeo para las lenguas.
Idiomas.
Lengua materna. Catalán-español.
- Inglés.c2
- Francés.c2
- Alemán.c2
- Italiano.B1
- Rumano.A2
-
Desde 2011 United-e-commerce. Directora del departamento internacional de tiendas online.
-
Desde 2011Profesora de español. FSZ Universidad de Hannover.
-
2010 / 2011 Power Nachhilfe. Profesora de español, francés, italiano, inglés, alemán y latín.
-
2010 / 2011Arvato Services. (Agente de Nescafé Dolce Gusto y Brita en Europa)
-
2009 / 2010Grundschule Wielandstraße. Beca OAPEE. Profesora de español. Hamburgo
-
2009Prácticas como profesora de español. FSZ Universidad de Hanóver
-
2009Traductora. Web Supermartxé
-
2009Traductora e intérprete. Cartomecánica, S.L. Elche
-
2008Campaña TIU Banco Santander. Promotora. Alicante.
-
2007Hotel Cheyenne. Boutique-Cash. Disneyland París.
-
2007Río Safari Elche. Secretaria.
-
2007Nuklear Medizin Congress. Azafata. Hanóver Congress Centrum. Hanóver.
-
2006Huerto del cura. Guía turística. Elche.
-
2005Hotel Cheyenne. Boutique-Cash. Disneyland París.
-
2005Hotel Davy Crocket. Boutique-Cash. Disneyland París.
-
Actualmente Cursando master MBA Dirección y administración de empresas.
-
2009Curso ELE. Enseñanza del español como lengua extranjera. Instituto Cervantes.
-
2007 / 2009Traducción e Interpretación. Universidad de Alicante.
-
2007Título DSH „Deutsch Sprachprüfung für den Hochschulzugang“ (alemán).
-
2006 / 2007Beca Erasmus. Hannover. Alemania.
-
2005I Coloquio Lucentino de Traducción. Universidad de Alicante.
-
2004Jornadas de Lingüística. Universidad de Alicante.
-
2003 / 2005Traducción e interpretación. Universidad de Alicante.
-
2003Beca de estudios Ivaj Juan-les Pins (France).
-
2001 / 2003B.A.T. Cayetano Sempere Instituto. Elche.
-
1998 / 2001E.S.O. Cayetano Sempere Instituto. Elche.
Conocimientos informáticos.
-
MicrosoftWord, Power Point, Word Excel.
-
InternetHTML, CSS, Outlook
Servicios
Los servicios a prestar están divididos en dos grupos
- Traducción técnica
- Traducción económica
- Traducción científica
- Traducción literaria
- Traducción jurada
(francés-español)
Traducciones
- Interpretación consecutiva
- Interpretación simultánea
- Interpretación de enlace
Interpretación
Contacto
Para más información haga click en:
Formulario
Verantwortlich
Patricia Gomis Diez
Comeniusstr.4
30451 Hannover
E-Mail: info@patriciagomis.com
Design & Umsetzung
Lukas Sommer
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
